1 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Orang jahat itu hidup di dunia tanpa malam. 2 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Dia, menurut pikirannya sendiri... seorang Dewa. 3 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Tapi dia adalah Dewa terbuat dari pria lain. 4 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Dia punya laki-laki untuk diajak bicara. 5 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Dia punya orang-orang yang siap membantu. 6 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Dia punya mata laki-laki. 7 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Dia punya laki-laki yang bisa dipertukarkan darahnya. 8 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Baja Selamanya. 9 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Baja selamanya. 10 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Hai. 11 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Maaf saya terlambat. 12 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 Baiklah. 13 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 Baiklah. Mari kita bawa kamu ke dalam mobil. 14 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Anda menunggu pada seseorang, sayang? 15 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Oh. Ibuku. 16 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Apakah kamu ingin masuk ke dalam dan meneleponnya? 17 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 Tidak. 18 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Dia... dia hanya terkadang agak terlambat. 19 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 Oke. 20 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Hai! 21 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Kamu baik-baik saja? 22 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Bisakah kamu datang ke sini? 23 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 Itu saja. Ayo. 24 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Aku hanya perlu bicara denganmu untuk sesaat. 25 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Hai. 26 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Dimana ibuku? 27 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Kejutan. 28 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Apakah kamu diperbolehkan berada di sini? 29 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Ya, aku keluar. Aku keluar, jadi... 30 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Ayo, kita harus pergi. Ayo pergi. 31 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Masuk ke dalam mobil. 32 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hei, Polly... 33 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Masuk ke dalam mobil. 34 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 Ayo pergi. 35 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 Itu saja. Ayo. Di dalam mobil, di dalam mobil. 36 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 37 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Ayo pergi, ayo pergi. Itu dia, itu dia. 38 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 Itu rusak. 39 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 Ini sebaik yang saya bisa mampu saat ini, jadi... 40 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Jadi, kamu lapar? 41 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Hah? 42 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Yah, aku kelaparan. 43 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Pasti milik Blake atau McDonald's atau-- 44 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Apakah kamu menyakiti ibu? 45 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 Tidak. 46 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Tapi sesuatu telah terjadi. 47 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 Tidak. 48 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Semuanya baik-baik saja. 49 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Kamu tahu, kamu aman. aku tidak... 50 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 aku bukan... 51 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ... raksasa. Aku tidak akan menyakitimu. 52 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Apa yang telah kamu lakukan dengan Ibu? 53 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Hai. Hei, hei. 54 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 55 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Jangan lakukan itu, Polly. 56 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Aku sudah bilang padamu sekali. Saya belum melakukan apa pun. 57 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 Oke? 58 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 Oke? 59 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 Kita harus pergi. 60 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 Itu koperku. 61 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Apakah itu? 62 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 Dan itu jaket Tom. 63 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Anda mencurinya dari rumah saya. 64 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Ayo. 65 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Kami harus berjalan-jalan. 66 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Di mana? - Ayo. 67 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Kita harus mencari motel dan tidurlah. 68 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Motel memiliki tempat parkir, juga, kamu tahu. 69 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 Dan tidak sebesar yang ini. 70 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Kami punya motel, bandara, antar negara bagian. 71 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Siapa pun mencari saya mungkin sedang mencari mobil itu. 72 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Hanya satu ruangan untuk dua orang, tolong. 73 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 kalian semoga malammu menyenangkan. 74 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Uh-hah. Terima kasih. 75 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Nak, kamu siap? 76 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Saya masih lapar. 77 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Yesus Kristus. Berikan di sini. 78 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Bolehkah aku minta-- - Ini dia. 79 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 Baiklah, ayolah. 80 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Berita utama kita malam ini. - Polly, ayolah. 81 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Pinggiran kota yang tenang lingkungan sekitar terguncang... 82 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Terima kasih. 83 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...dari yang mengejutkan pembunuhan ganda. 84 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Eh... ya. Tidak, aku tahu, aku tahu. 85 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Tolong, Bu, tolong jangan... 86 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan menutup telepon. 87 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Tolong, tolong! 88 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Karla, hei! Hei, ini aku. 89 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Eh... itu Nathan. Nate. 90 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Bawang bombai. 91 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Tidak. Ya, ya. saya keluar. 92 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Benar. Ya. 93 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Dengar, aku, uh... tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 94 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Aku hanya butuh waktu sebentar. Aku hanya butuh waktu sebentar. 95 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Eh... lihat. 96 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Aku merasa tidak enak dengan hal itu, tapi aku... 97 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 krim asam. 98 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...meminta bantuan, seperti, apa pun yang bisa saya dapatkan. 99 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Apakah kamu masih berlari dengan Scubby? 100 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Ayo. 101 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Barbekyu. - Ah, ayolah. 102 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Tolong, tolong, tolong, tolong. 103 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Jangan membuatku memohon di sini. 104 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Aku harus pergi. 105 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Tidak, saya mengerti. Ya tentu saja. 106 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mm-hmm. 107 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Ya. Kamu juga. 108 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 Lucu sekali bagaimana teman-temanmu menghilang ketika Anda membutuhkannya. 109 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Ingin sebuah chip? 110 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Tutup matamu. 111 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Makanlah. 112 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Coba tebak rasanya. Tutup matamu. 113 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hmm. 114 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 Ini barbekyu. 115 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Barbekyu. 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Anda melakukannya dengan benar. 117 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Ayo kita lakukan dengan cepat, selesaikanlah. 118 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Kamu harus percaya padaku. Ayo. 119 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Tidak, aku tidak... Aku tidak ingin kamu melakukannya. 120 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Dengar, aku berjanji, itu akan baik-baik saja. 121 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Jam tangan. 122 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 Melihat? Lihat. 123 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Hilang. 124 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Saya ingin poni. 125 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Ya. 126 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Tidak terlalu lama. 127 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Pastikan itu tidak sampai ke mata. 128 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Hanya sampai di sana. 129 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 Oke. 130 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 131 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Ya, ribuan kali. 132 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Coba saya lihat? 133 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Betapa lebih pendeknya apakah kamu akan pergi? 134 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 Aku tidak tahu. Aku merasakan apa yang kuinginkan. 135 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Coba saya lihat. 136 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Aku terlihat buruk, bukan? 137 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Anda tidak pernah menulis surat kepada saya. 138 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya. 139 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 Saya mencoba. 140 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Aku tidak menyalahkanmu atau apa pun. 141 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Anda pasti pernah tidak melakukan ini sebelumnya. 142 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Ditangkap basah. 143 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 Satu. 144 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Dua. 145 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Tiga. 146 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Semuanya baik-baik saja? 147 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Saya suka ini! 148 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Ini sedikit lebih pendek dari yang saya harapkan, 149 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 tapi aku menyukainya. 150 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 Inilah tujuan saya. 151 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Letakkan tanganmu di sini. 152 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Anda mengayun dengan seluruh tubuh Anda. 153 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Seluruh tubuh. 154 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Bukan hanya lenganmu. Anda merasakannya? 155 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Ya. 156 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Tumitmu harus datang dari lantai. 157 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 Di situlah kekuatannya berasal dari. 158 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Turun dari lantai, seperti milikku. Kamu melihat punyaku? 159 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Seperti ini? - Itu saja. 160 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Seluruh tubuh. 161 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 Oke. 162 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Tunjukkan padaku lagi. 163 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Apakah aku akan memukulmu? 164 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Tidak. Tidak apa-apa. 165 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Seluruh tubuh. 166 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Oke, sekarang, hal pertama untuk diingat. 167 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Anda harus memukul lututnya. 168 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Sekeras yang Anda bisa. 169 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Selesai bajingan itu. Oke? 170 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 Itu akan membuatnya membungkuk sedikit seperti ini. 171 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Lalu kamu memukulnya di bagian belakang kepala. 172 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Bukan bagian depan. 173 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Tahukah kamu alasannya? 174 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 Kemarilah. 175 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Pukul aku di depan dari kepala. 176 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Seperti sebuah pintu. Berlangsung. 177 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Lebih sulit. - Mengapa? 178 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Lebih sulit. Melihat? 179 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Bagian depan kepala keras. Ini seperti helm. 180 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Anda harus memukulnya dari belakang. 181 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Anda melakukan itu. Pukul dia sekeras yang kamu bisa. 182 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 Dan kemudian kamu lari. 183 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Saya tidak terlalu kuat. 184 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Itu sebabnya kami berlatih. 185 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Kamu pasti merasa lemah untuk menjadi kuat. 186 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Paman Nickmu biasa mengatakannya. 187 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Jika Anda ingin otot Anda untuk menjadi kuat, 188 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 kamu harus mendorong mereka sampai mereka lemah. 189 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Begitulah hidup. 190 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Anda berjalan-jalan sepanjang hari merasa kuat, 191 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 kamu mungkin tidak menjadi lebih kuat. 192 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Jadi dengarkan, jangan bersembunyi di bawah tempat tidur 193 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 atau hal bodoh lainnya 194 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 karena orang tahu untuk melihat ke bawah tempat tidur. 195 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Anda baru saja memukulnya sekeras yang kamu bisa... 196 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 lalu kamu lari. 197 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 Saya mengerti. 198 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 Terutama-- 199 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Jika ada tato biru. 200 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Petir biru. 201 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Jika Anda melihat kilat biru, itu berarti mereka telah menyakiti orang. 202 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 Ini serius, Polly. 203 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Saat aku berada di dalam, Aku membuat marah orang-orang ini, 204 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 dan mereka orang jahat, mereka berbahaya. 205 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Polly. 206 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 Dan jika mereka menyakiti orang lain, 207 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 membuka kepala mereka bukanlah sebuah dosa. 208 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 Baiklah, akan kutunjukkan padamu. Lihat. 209 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Bayangkan mereka mengambil beruang Anda. 210 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Bayangkan mereka mengambil beruang Anda dan mereka merobek lengannya. 211 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Ya? 212 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Bidik lutut. 213 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Kamu menempatkan seluruh tubuhmu... 214 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...ke dalam ayunan. 215 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Tunjukkan padaku. Marah. 216 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Seluruh tubuh. 217 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Jangan sentuh beruangku! - Katakan padanya! 218 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Jangan sentuh beruangku! 219 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Jangan sentuh beruangku! - Aku akan membunuhmu! 220 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Woo-hoo! 221 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Kamu adalah sahabatku, Orville! Apa pun! 222 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 Ya. Permisi. 223 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Apa favoritmu rasa es krim? 224 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Air toilet. Itu belum ditemukan. 225 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Berita utama kami malam ini. 226 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Lingkungan pinggiran kota yang tenang sedang terguncang 227 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 dari pembunuhan ganda yang mengejutkan 228 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 dan dugaan penculikan dari seorang gadis berusia sembilan tahun. 229 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Tom dan Avis Huff dulu ditemukan meninggal 230 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 di tempat tinggal mereka di Jalan Hendricks 231 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 dini hari tadi. 232 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Tersangka utama dan ayah kandung, 233 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, baru saja dirilis 234 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 dari penjara pagi ini dan telah mengetahui ikatannya 235 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 kepada Arya Steel, geng jalanan yang kejam 236 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 yang pembuatannya dan distribusi 237 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 dari metamfetamin 238 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 telah menyebabkan pertengkaran dengan penegak hukum setempat 239 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 dan geng saingan. 240 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Kita tidak tahu keseluruhan ceritanya, 241 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 tapi kami mempertimbangkan Nathan McClusky menjadi 242 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 individu yang berbahaya. 243 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 Ini, eh... penyelidikan aktif. 244 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Eh, kita terbatas dalam informasi 245 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 yang bisa kami sediakan hari ini. Oke? 246 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Tapi siapa pun yang punya informasi 247 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 tentang keberadaannya dari Nathan McClusky 248 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 atau Polly Huff bisa menelepon nomor hotline kami. 249 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 250 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 Kapan pun. 251 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Siang atau malam. 252 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Pihak berwenang telah mengeluarkan Peringatan Kuning... 253 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Ibu. - ...untuk Polly Huff, 254 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 mendesak siapa pun yang mempunyai informasi tentang keberadaannya 255 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 untuk segera maju ke depan. 256 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Masyarakat diberi nasihat untuk waspada 257 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 untuk seorang gadis muda, tingginya kira-kira empat kaki, 258 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 dengan rambut coklat panjang dan mata biru. 259 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 Masyarakat masih berada dalam kegelisahan sebagai pencarian 260 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 untuk Polly Huff semakin intensif... 261 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...dan pertanyaan sekitar kematian 262 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 orang tuanya tetap bertahan. 263 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 Hai. 264 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Hei, tidak ada orang di sana. 265 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Tidak ada seorang pun di sana. 266 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Maaf, kawan. 267 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Bung. 268 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 Hai. Tidak ada seorang pun di sini. 269 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Hanya main-main, sugar booger. 270 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Apa yang kamu butuhkan? Es? 271 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Telepon. - Telepon? 272 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - Kamu di ruangan mana? - Saya tidak ingat. 273 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Apakah kamu di sini sendirian? 274 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 Baiklah kalau begitu. 275 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Berapa nomor teleponnya? - Aku bisa melakukannya. 276 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Permisi. 277 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Baiklah, permisi. 278 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Santa Fe Departemen Kepolisian. 279 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Halo? 280 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 Halo? 281 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Aku melihat rumahku di TV. 282 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Bisakah Anda mengulanginya? 283 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Dikatakan untuk menghubungi nomor ini karena kamu sedang mencariku. 284 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 Oke. Dan siapa namamu? 285 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Polly. 286 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Polly Huff? 287 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 Oke, Polly, tunggu sebentar. Oke? 288 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Kami memiliki seseorang yang ingin berbicara denganmu. 289 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 Hai. Hai. 290 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Eh, apakah ini Polly? 291 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 Ya. Siapa ini? 292 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, senang bertemu denganmu. 293 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 Ini adalah Detektif John Park berbicara. 294 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 Dari berita? 295 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Ya, ya. eh... 296 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Saya berharap Anda akan melakukannya temui aku di sana. 297 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, apakah Nathan bersamamu? 298 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Tidak sekarang. 299 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Apakah kamu terluka sama sekali, Polly? 300 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 Tidak. 301 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Dia tidak akan menyakitiku. 302 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 Oke, dengarkan baik-baik, Polly. 303 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 Ini sangat penting kamu memberitahuku dengan tepat 304 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 dimana kamu berada. 305 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Kami harus datang menjemputmu segera. 306 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 Bisakah Anda membantu saya? 307 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Daerah tengah utara negara bagian, 308 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 dan mungkin I-40 Barat, 309 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 mungkin sedikit licin dan rumit. 310 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Minggu juga, saya termasuk beberapa 311 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 hujan salju untuk Pegunungan Utara. 312 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 menurutku mereka membunuhnya. 313 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Dia dan Tom. 314 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Siapa-- siapa mereka, Polly? 315 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Orang dengan tato biru. 316 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Polly. 317 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Mereka akan menyakitinya. Silakan. 318 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 saya... 319 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Saya tidak ingin berada di sini lagi. 320 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Polly. Polly, kamu tidak perlu-- 321 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Berhenti menyebut namaku! 322 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Tidak apa-apa. 323 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Mendengarkan. 324 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Aku akan melakukan apa yang aku bisa, 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 tapi kita bisa berbuat lebih banyak jika kita bekerja sama. 326 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Saya bisa mengirim seseorang sekarang, Polly. 327 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Bagaimana jadinya? 328 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, kamu meneleponku, ingat? 329 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Anda ingin bantuan saya. 330 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Polly? 331 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Motel Monte Vista. 332 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Hotel Monte Vista! 333 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Apa yang kubilang? 334 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 Hah? 335 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Aku bilang, jangan lari seperti itu, Polly, 336 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 atau kamu akan membuatku kesal! 337 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Polly! 338 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Apa yang kamu lakukan? 339 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 Kita harus pergi sekarang. 340 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 341 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 Hah? Polly? 342 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, bicara padaku! 343 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 Mama. 344 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Mama! 345 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Mama! 346 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 Mama! Ibu sudah pergi! 347 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 Mama! 348 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Kamu bilang semuanya baik-baik saja! 349 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Ya, saya tahu. 350 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 Aku tahu. Aku... aku berbohong. 351 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Tidak ada yang bagus. 352 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 K-kita harus pergi! 353 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Apa yang kamu lakukan? 354 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Polly! - Ambil barangmu! 355 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Kita harus pergi! - Apa yang kamu lakukan? 356 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Tolong jangan memaksaku beritahu kamu alasannya! Silakan! 357 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Pergi saja, ambil barang-barangmu! 358 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Apa yang kamu lakukan? 359 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 Hai. 360 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Hei, tidak, tidak. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 361 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Lewat sini, lewat sini. Ayo. 362 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Lewat sini. Lewat sini, lewat sini. 363 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Aku tidak memberimu pilihan. 364 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 Dan aku seharusnya melakukannya. 365 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Inilah masalahnya. 366 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Anda tahu orang jahat itu sudah kuceritakan padamu? 367 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 Di motel? 368 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Dia menyuruh orang menyakiti ibumu karena aku. 369 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 370 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Saya mencoba. 371 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. 372 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Dan aku minta maaf kamu harus mencari tahu seperti itu. 373 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Orang-orang itu datang mencarimu, 374 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 dan mereka ingin melakukannya sama padamu. 375 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Jika kamu ingin kembali ke motel itu sekarang 376 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 dan temukan polisi yang kamu telepon, Aku tidak akan menghentikanmu. 377 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 Itu bukan tempat saya untuk melakukannya. 378 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 Itu bukan pilihanku. Saya bisa melihatnya sekarang. 379 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 Itu pilihanmu. 380 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Saya berharap ini lebih baik. 381 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Aku mengerti kamu tidak... mengenalku. 382 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Tidak terlalu. 383 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Tapi aku berjanji... 384 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi. 385 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Saya berjanji. Apakah kamu mendengarku? 386 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Pernah. 387 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Apakah Ibu benar-benar pergi? 388 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Kekuatannya ada pada dirimu sekarang. 389 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Bisakah kamu menjadi kuat? 390 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Seperti ibu? 391 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Harus merasa lemah untuk menjadi kuat. 392 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ya. 393 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ya, itu saja. 394 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Bangun. Berdiri. 395 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Berdiri. 396 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 Ya. Ini, tunjukkan padaku bagaimana kamu berayun. 397 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Di sini. Ayo. 398 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 Oke. Di sini. 399 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Tunjukkan ayunan terbaikmu. 400 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 Pada tiga. 401 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 Satu. 402 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 Dua. 403 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 Tiga. 404 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 Yang akan datang. 405 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Charlotte. 406 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Kamu bilang dia akan membantu. - Dia akan melakukannya. 407 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Hei, hentikan itu. 408 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Ayolah, Charlotte. Buka sekarang. 409 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Tidak, aku tidak peduli dengan omong kosong itu lagi, Nathan, oke? 410 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Saya sudah pindah. 411 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Saya hanya ingin melakukan hal yang sama. 412 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Yah, bagus untukmu, 413 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 tapi aku tidak sialan berhutang budi padamu. 414 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Kamu berhutang pada Nick. 415 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Brengsek. 416 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 Di depan pintu rumahku-- 417 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Ayo, ayo, Polly. 418 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 saya tidak membawanya, Nathan. 419 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Aku tidak memintamu melakukannya. 420 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Lalu apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Aku tidak tahu. - Hah? 422 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Kemana kamu akan pergi? 423 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 Aku tidak tahu. Meksiko. 424 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Tapi aku sangat membutuhkan seorang teman sekarang, Charlotte. 425 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Tidak, Natan. Kami bukan teman lagi. 426 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Lihatlah dia. 427 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Lihat dia! 428 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Dia berumur sepuluh tahun. 429 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Ya, aku tahu. Oke? 430 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Semua orang mencarimu. 431 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Ini sangat buruk. Apa yang kamu lakukan? 432 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Tidak masalah. 433 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Saya sedang keluar. Saya ingin keluar. 434 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Saya mendapatkan kebebasan saya. 435 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Dengan membunuh OG-nya. 436 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Mereka memasang lampu hijau padamu, Nate, 437 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 dan itu datang dari paling atas. 438 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Mereka datang untuknya, 439 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 jadi aku sangat berharap kebebasanmu tidak sia-sia. 440 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Dengar, aku benar-benar minta maaf 441 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 bahwa Nick menangkap kita semua dalam hal ini. 442 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 Itu ada padanya. Itu bukan tanggung jawabku. 443 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Saya tidak akan terlibat lagi. 444 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Kamu sudah melakukannya. - Tidak. 445 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Aku minta maaf karena harus memberitahumu, kamu sudah terlibat. 446 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Kami masih di sini dan Nick tidak. 447 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Dia sudah pergi. 448 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Anda berhutang padanya. Dia melindungimu. 449 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 saya tidak berhutang budi pada siapa pun, 450 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 terutama bukan Nick, oke? 451 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Anda berada dalam kekacauan sialan ini karena dia. 452 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Lihat. 453 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Yang saya punya hanyalah uang gerbang. 454 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Aku perlu uang lari. 455 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 Dan aku akan pergi. 456 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 Oke. Berapa banyak yang kamu bicarakan? 457 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Saya tidak tahu, seperti... dua ribu dolar, mungkin? 458 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Anda tahu bahwa aku tidak memilikinya. 459 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Nah, bisakah kamu mendapatkannya? 460 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Saya tidak tahu, oke? 461 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Mungkin jika saya menelepon beberapa kali atau sesuatu. 462 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Anda bisa menginap selama satu malam. 463 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Suatu malam. 464 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 Dan saya sungguh-sungguh bersungguh-sungguh kali ini. 465 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 Hai. 466 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Charlotte bilang kita bisa mogok di sini sementara dia mendapatkan apa yang kita butuhkan. 467 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Anda harus berterima kasih padanya. 468 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Aku akan meninggalkan mobil kita. 469 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 saya tidak punya terlalu banyak bantal, tapi... 470 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Aku punya beberapa handuk. 471 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Ingin menggulungnya? 472 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Apa yang sedang kamu kerjakan? 473 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Pekerjaan rumah. 474 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Hewan peliharaan guru ya? 475 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Saya juga percaya atau tidak. 476 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Bagaimana kamu tahu ayahku? 477 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 Itu sebuah cerita. 478 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Mungkin bukan untuk anak-anak. 479 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Aku agak mengenal saudaranya lebih baik. 480 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Keseluruhan. 481 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Paman Nick? 482 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Mm-hmm. Ya, itu dia. 483 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Apakah dia sudah mati juga? 484 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Seperti ibuku. 485 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Sayang... 486 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Apa? 487 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Oh. 488 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Tidak ada, aku hanya... Aku minta maaf atas semua itu. 489 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Saya yakin Anda mencintainya tandan, ya? 490 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Ayahmu juga melakukannya. 491 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Jangan tanya saya bagaimana saya tahu. 492 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Saya hanya tahu. 493 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Bukankah ayahku mencintaimu lebih banyak lagi? 494 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Saya tidak tahu tentang itu. 495 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Sungguh menyakitkan kehilangan orang. 496 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Tapi apa yang bisa kamu lakukan, kan? 497 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Kamu hanya harus berpelukan lebih erat untuk yang Anda punya. 498 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Hei, jangan berdiri disana di ambang pintu seperti itu, bodoh. 499 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Anda akan membiarkan ngengat masuk. 500 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Bisakah kamu turun tolong, dari tempat tidurnya? 501 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Permisi. 502 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Anda dimaafkan. 503 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Hei, Jimmy. 504 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Kamu sudah selesai makan? - Tidak Memangnya kenapa? 505 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Oh... sial, kawan. 506 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 Apa-apaan ini? 507 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 Itu Chuck Hollington. 508 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Baja berada di urutan teratas di bagian dalam. 509 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 Dan di sinilah saya berpikir kami sedang mencari 510 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 untuk mantan suami kita, Nathan McClusky. 511 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Menurutmu siapa membalikkan Chuck ke sini 512 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 ke dalam alat penyiram rumput? 513 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Anda punya bukti? Saksi? 514 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Sial, tidak. Aku punya firasat. 515 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 Hal ini terjadi dua minggu sebelum McClusky dibebaskan. 516 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Penjaga bilang dia sedang keluar dengan Baut Biru. 517 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 Ini mungkin alasannya mereka ingin dia mati. 518 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 Itu lampu hijau. 519 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Jadi? 520 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 Jadi... 521 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Baja Arya. 522 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Bajingan Odin. 523 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 Setengah dari itu bangsa peckerwood. 524 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Anda tahu siapa yang membuat mereka tetap memerah. 525 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Anda tahu siapa yang menelepon lampu hijau. 526 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 Dan saya meninggalkannya sendirian, John. 527 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Kami menemukan McClusky. Itulah pekerjaannya. 528 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 Dan kami akan melakukannya, tapi begitu kita melakukannya... 529 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Mungkin kita bisa memanfaatkannya. 530 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Jika dia benar-benar masam dengan... anak-anak kulit putih. 531 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Gunakan dia untuk apa, John? 532 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Kesaksian? 533 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Mungkin. 534 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 Ini adalah pembunuhan ganda. Ini adalah penculikan. 535 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Ini tidak bagian dari perang salibmu. 536 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Perang salibku? 537 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Laboratorium sabu terbesar 538 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 di Barat Daya, di halaman belakang rumah kami. 539 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown jauh di atas tingkat gaji kami. 540 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Itu sebabnya kamu melakukan ini, Jimmy, bayarannya? 541 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Ya, kita tidak bisa semuanya ayo lakukan itu, John. 542 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Persetan denganmu. 543 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Astaga, persetan denganmu. 544 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 Saya punya keluarga. 545 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Kamu takut padanya. Dewa Slabtown. 546 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Oh, kamu benar sekali. 547 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Semua orang seharusnya begitu. 548 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Dia tidak bisa disentuh. Anda tahu itu. 549 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Tidak ada seorang pun yang tidak tersentuh. 550 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Yang diperlukan hanyalah seekor kuda untuk menjatuhkan Troy. 551 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Kerajaan-kerajaan runtuh sepanjang waktu. 552 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Namun apa yang terjadi jika mereka melakukannya? Apa dampaknya, John? 553 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 554 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Tapi aku tidak... 555 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Saya tidak ingin menuai angin puyuh apa pun bersama-sama. 556 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Jatuhkan itu. 557 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Siapa Sheriff County di McKinley? 558 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Sheriff Houser. 559 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Mungkin dia akan mendapat petunjuk. 560 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Yah, jangan mengandalkan itu. 561 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Itu semua adalah lahan reservasi di sana. 562 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Dia tidak bisa menyelidiki apa pun. 563 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Nah, jika badai sedang terjadi, setidaknya kita harus memberi tahu dia. 564 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Di mana Anda mendapatkan pakaianmu dari? 565 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Pakaianku? - Mm-hmm. 566 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 Saya tidak tahu, agak di mana-mana. 567 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Hei, aku suka rambutmu. 568 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Ayah saya melakukannya. 569 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Dia melewatkan satu tempat di belakang sana. 570 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Yang itu sangat panjang. Lihat itu! 571 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Kamu mirip Alfalfa. 572 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 Apa yang kamu lakukan? Tanganmu akan menjadi terlalu kotor. 573 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 Itu bagus. 574 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Tumpuk mereka. 575 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 Jika tidak, kami tidak akan melakukannya bisa makan. 576 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 Oh sial. Kelihatannya luar biasa. 577 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Hai. - Hai. 578 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 Ini temanku Felix, Polly. 579 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Hei, Polly. Hei, Char. 580 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 581 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 Saya harus bertanya, apa yang kalian berdua lakukan 582 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 mengadakan barbekyu jam 09.30 pagi ya? 583 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Kompornya rusak. - Kompornya rusak? 584 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Anda tahu cara terbaik untuk memperbaiki kompor yang rusak? 585 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Bayar tagihan bahan bakar. 586 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Kamu paham, Char? 587 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 Inilah hal-hal yang terjadi saat aku tidak ada. 588 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Hei, Polly. 589 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 Ayo. 590 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 Itu jabat tangan yang bagus. 591 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Sangat bagus. Benar? 592 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Jadi, eh... 593 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 Apa yang kamu katakan? kita sarapan sedikit 594 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 di perut kita. Ya? 595 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Dia ada di dalam. 596 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Saya akan segera kembali. 597 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Polly. 598 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Saya akan segera kembali. 599 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Feliks? 600 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Kenapa kamu, eh... 601 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 kenapa kamu bersembunyi dariku? 602 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Polly. 603 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Kami bersenang-senang. 604 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Charlotte. 605 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Polly, ayolah. 606 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Kita bisa bermain petak umpet nanti. 607 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Charlotte, aku memberimu sampai hitungan ketiga. 608 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Tidak. Ayolah. 609 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Berikan saja padaku sebentar, oke? 610 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Polly, ayolah! 611 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Tidak, tidak. Feliks! 612 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 Hai! 613 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 Ayah! Ayah! 614 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 Ayah! 615 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Tato biru! Tato biru! 616 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Polly, keluar! 617 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Polly, keluar! 618 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Polly! 619 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Feliks! 620 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 Apa-apaan ini, Nat?! Apa-apaan ini?! 621 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Apa-apaan ini, Charlotte?! Persetan denganmu! 622 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Apa yang dia lakukan disini, ya?! 623 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Apa-apaan ini menurutmu apa yang dia lakukan?! 624 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Dia membawa uang sialan itu 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - kamu meminta! - Omong kosong. 626 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Omong kosong! 627 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Apa yang kamu menerobos ke sini untuk, kalau begitu, ya?! 628 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Mengejar anakku?! 629 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Hah?! - Dia menelepon, oke? 630 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Apa-apaan ini yang harus kulakukan?! 631 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Semua orang mencarimu! 632 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Dia bilang akan ada masalah jika aku tidak melakukannya! 633 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Aku tidak bisa memilih pihak dalam hal ini! 634 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Anda baru saja melakukannya. 635 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 Hei, hei. Polly. 636 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Tetap di sini, oke? Ini akan baik-baik saja. 637 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Bangun! 638 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Hentikan. Matikan lampu hijau. 639 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Aku tidak bisa melakukan itu, kawan. 640 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Ya, tapi tahukah Anda siapa yang bisa, dan kamu akan berbicara dengannya. 641 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Oh, sialnya aku. 642 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Bagus. 643 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Jika kamu terlalu takut untuk memberitahunya, aku akan melakukannya. 644 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Adikku adalah salah satu dari orang-orangnya. 645 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 Dia adalah seorang prajurit infanteri, kawan, dan sekarang dia sudah mati. 646 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 Dan kamu bahkan bukan Steel. 647 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Mata ganti mata, Nate. 648 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Anda tahu apa arti lampu hijau. 649 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Anda memilih berkelahi kamu tidak akan pernah bisa menang. 650 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Anda punya kesempatan dan kamu bilang persetan. 651 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Lihat aku! Lihat aku! 652 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Ini bukan tentang kamu dan aku. 653 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Dia memberi lampu hijau pada seorang anak. 654 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Apakah kamu keren dengan itu? 655 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Anda tahu apa sebutan mereka untuknya. 656 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Katakan itu. 657 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 Tidak. 658 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Anda tahu itu. 659 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Katakan itu. 660 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Dewa Slabtown. 661 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 Itu benar. 662 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Ya, baiklah... 663 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Sayang sekali Slabtown tidak nyata. 664 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 Oh, itu nyata. 665 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Oh, aku melihatnya. Itu nyata. 666 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Kedua mataku sendiri, Saya melihatnya. 667 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Apa yang kamu lihat? 668 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Namanya tidak main-main. 669 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Kecuali dia bukan Tuhan. Dia iblis sialan. 670 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 Dan dia punya mata dan telinga di mana-mana. 671 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 Dan iblis tidak berubah pikirannya. 672 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Ada alasannya mereka tidak akan menyentuhnya, kawan. 673 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Lampu hijau tetap hijau, jadi... 674 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 akan lebih baik jika saja jagalah dia sendiri 675 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 dan melakukannya dengan cepat sebelum dia melakukannya. 676 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Apa? 677 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Maafkan aku, kawan. 678 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Kemana kamu pergi? 679 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Ya, jika kita tidak bisa memberitahunya untuk membatalkannya, Felix, 680 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Kurasa kita akan melakukannya harus menunjukkan padanya. 681 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Hei, hei, ayolah! Ayo! 682 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Ayolah. Ayo! Ayo! 683 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 Kami akan menunjukkannya Dewa Slabtown 684 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 apa yang terjadi pada setiap omong kosong Blue Bolt 685 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - dia mengirim ke arahku. - Ayolah. Ayo! 686 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Aku bilang tetap di dalam. 687 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Dua puluh lima, mungkin, ke galon. 688 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 689 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Bisakah kita bicara tentang Charlotte? 690 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 eh... 691 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Orang-orang seperti Felix, 692 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 mereka tidak menghormati Anda kecuali mereka takut padamu. 693 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Jadi, saya harus merasa takut. 694 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Lima... 695 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Bukan itu yang saya maksud. 696 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Polly... 697 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, aku sedang mengerjakan matematika di sini. 698 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Ada $91. 699 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Gas harganya tiga dolar per galon. Kami punya cukup untuk 30 galon. 700 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 Jadi... 701 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 jika mobil menempuh jarak 25 mil per galon, itu... 702 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Kami mengalikan 25 dengan 30. 703 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Nol. Nol. Nol. 704 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Lima puluh. 705 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Tujuh. 706 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 mil. 707 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Belum lagi makanan atau hotel. 708 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Terima kasih. 709 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Maksudku, aku ingin membicarakannya apa yang dikatakan Charlotte tadi malam. 710 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Saya pikir kamu hanya mencintai Ibu. 711 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 Ya. 712 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Tapi itu sudah lama sekali karena dia mencintaiku kembali. 713 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Waktu yang sangat lama. 714 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Dia menyukai siapa namanya? 715 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Namanya Tom. 716 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Dia baik. 717 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Saya tidak meragukannya. 718 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Charlotte juga baik. 719 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Polly... 720 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Dia hampir membuat kita terbunuh. 721 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Dia merasa tidak enak karenanya. 722 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Menurutku dia juga mencintaimu. 723 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 Itu masalahnya. 724 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Mulai sekarang, kita sendirian. 725 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Cinta bukanlah sebuah masalah. 726 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Terkadang memang demikian. 727 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Percayalah, wanita itu punya tidak ada urusan mencintaiku. 728 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Mengapa? 729 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Karena aku tidak pantas mendapatkannya. 730 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 Oke? 731 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Apa itu apa yang ingin kamu dengar? 732 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 Baiklah, izinkan saya mencoba matematika ini lagi. 733 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Ya, kami kacau. 734 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Baiklah, jadi aku punya satu ide. 735 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Tapi itu tidak akan mudah. 736 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 Dan kamu akan melakukannya harus melakukan apa yang saya katakan. 737 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Apakah kamu baik? 738 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 Ya. 739 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 Bagus. 740 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 Ini hanya membutuhkan waktu satu detik. 741 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Bisakah saya membantu? 742 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 Tidak. 743 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Tetap di sini. 744 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Hidupkan mesinnya. 745 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Jaga agar pintu tetap terkunci. 746 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Berbahagialah. 747 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 Mengerti. 748 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 Ya. 749 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 Itu saja. 750 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 Oke. 751 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Anda ingin permen? 752 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Beberapa chip? 753 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Ya. - Ya? 754 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Mm-hmm. - Apa? 755 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Keripik kentang? 756 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 Maksudku... 757 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 apakah mereka punya asam... 758 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Tunggu... bagaimana dengan Snickers? 759 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 Oke. 760 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 Baiklah. Ini dia. 761 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Tunggu disini. Jaga agar pintu tetap terkunci. 762 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Bersiaplah. 763 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 Oke. 764 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Anda menginginkan Mars, bukan? 765 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Aku bilang aku ingin Snickers. 766 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Kosongkan register. 767 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Kosongkan daftarnya! 768 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 Dengan cepat! 769 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Semuanya. 770 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 aku memperhatikanmu. 771 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Aku sedang memperhatikanmu! 772 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Bawa aku ke bulan ♪ 773 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Bulan di dalam air ♪ 774 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Air di ruang tunggu ♪ 775 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Satelit akan datang dengan pistol ♪ 776 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ Dan lubang tabung, ular tabung ♪ 777 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Gadis playgirl yang punya celah ♪ 778 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Lubang kawat... ♪ 779 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Sialan, cepatlah! 780 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Apa itu? 781 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Apa-apaan itu tadi?! 782 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Biru dan biru dan yang biru ♪ 783 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ Dan merah dan perak ♪ 784 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Sirene, sirene ♪ 785 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Klakson, beludru itu datang ♪ 786 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ Pria jean yang terpuruk ♪ 787 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Retak, patah, mesin krim ♪ 788 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ Dia menari dengan telinganya di ♪ 789 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Menusuk dia datang, datang ♪ 790 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Mendesis, piston mendesis sedang menyebar... ♪ 791 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 Tidak. 792 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 Tidak. 793 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Datang adalah sebuah cakar, adalah binatang... ♪ 794 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 Sial! Kotoran! 795 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 Ayah! Ayah! 796 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Dia-dia berkata, diam, diam ♪ 797 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Tembakan indah, tembakan lain ♪ 798 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ Dan, dan, dan, dan, dan ditembak dan menertawakanku... ♪ 799 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Tertawakan aku di pagi hari ♪ 800 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Aku adalah binatang yang bertanduk ♪ 801 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Klakson tapi tekan sirene ♪ 802 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Gadis tidur, sirene, sirene ♪ 803 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Cium binatang itu, hewan itu adalah... ♪ 804 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Ah, sial! 805 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Saat bulan, bulan akan meledak... ♪ 806 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 Tidak... 807 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 Ayah! Ayah! Ayah! 808 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ Turun ke dalam lubang tabung, ular tabung datang ♪ 809 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ Gadis playgirl itu sedang berlari dengan celah, celah ♪ 810 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Kawat di dalam lubang rantai dan gulma ♪ 811 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ Dan kereta api dan ♪ 812 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Biru, biru, biru dan merah dan biru dan merah ♪ 813 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ Dan perak, perak, perak, sirene perak, sirene... ♪ 814 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Ayo ayo! Sialan... 815 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Buka pintunya! 816 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Saya membuka pintu! 817 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Turun! 818 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 Tunggu! Tidak apa-apa! 819 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Tidak apa-apa! Turun! Turun! 820 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Wah! 821 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Anda mengerti? 822 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Ya, saya mengerti. 823 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 Dan saya mendapatkan ini. 824 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Cium, cium binatang itu ♪ 825 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Hewan itu datang, telepon besok ♪ 826 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ Bulan, bulan, bulan... ♪ 827 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 S... 828 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Sabuk pengaman, Polly. 829 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 Oke. 830 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Mengosongkan dunia, dia tertusuk ♪ 831 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Mendesis, piston datang menyebarkan cakar, cakar ♪ 832 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Cakar, jangan lupa hukum... ♪ 833 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Diam, diam, cantik di kepalamu ♪ 834 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Ditembak tertawa... ♪ 835 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Kita sedang berlari, kita sedang berlari berlari, kita berlari... ♪ 836 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Cium, cium binatang itu, telepon ke, ke, ke besok ♪ 837 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Kamu dan aku... ♪ 838 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Air di ruang tunggu ♪ 839 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Satelit, satelit dengan pistolnya tertunduk ♪ 840 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ Di dalam lubang tabung, ular tabung datang... ♪ 841 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Masukkan kabel ke dalam lubang ♪ 842 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Rantai, rumput liar, dan kereta api ♪ 843 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ Dan biru, biru, dan biru dan biru dan biru ♪ 844 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Mendesis, piston datang, menyebarkan cakar... ♪ 845 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Jangan lupakan hukum, pistol, pistol, pistol... ♪ 846 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Diam, diam, cantik di kepalamu ♪ 847 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Ditembak tertawa ♪ 848 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Sebuah tanduk, sebuah tanduk, sebuah tanduk tekan sirene... ♪ 849 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Ciuman gadis yang sedang tidur, cium binatang itu ♪ 850 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Telepon ke, ke, sampai besok... ♪ 851 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Turun ke dalam air, air di ruang tunggu ♪ 852 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Satelit, satelit dengan pistolnya tertunduk ♪ 853 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ Di lubang tabung... ♪ 854 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Wah! 855 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 Astaga! 856 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Gulma dan kereta api dan biru dan biru... ♪ 857 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Orang itu menembakmu. 858 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ah... sial. 859 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 Ya. Ya. 860 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 Dia... dia melakukan... sedikit. 861 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Kamu tidak baik-baik saja. 862 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 Mungkin. 863 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Tidak, um... 864 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda. 865 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Mari kita cari di suatu tempat untuk menepi. 866 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Saya melihat ♪ 867 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Aku melihatku dalam bayanganku ♪ 868 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Fleksi, fleksi ♪ 869 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Fleksi, infleksi, koneksi ♪ 870 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Lihat kausku ♪ 871 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Lihat wajah Mickey di jendela ♪ 872 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Gelas ♪ 873 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Kami berdua mendengarkan ♪ 874 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Dengan nada lembut ♪ 875 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Awasi pria itu dengan jeans yang sudah dicuci batu ♪ 876 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Kunci pintunya. Kunci pintunya. 877 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Aduh. 878 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 Kamu baik-baik saja? 879 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Mm-hmm. Oke. 880 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 Ya. Sepatu. 881 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Ambilkan sepatuku. - Oke. 882 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Ah... wah. 883 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 Oke. 884 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 Oke, jangan khawatirkan aku. 885 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Lakukan saja. 886 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Satu tarikan cepat. Ya? 887 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Anda ingat saat aku mencabut gigimu? 888 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Tidak terlalu. 889 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Nah, kamu... kamu agak kecil. 890 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Intinya adalah Aku sudah bilang padamu untuk berani, dan... 891 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 kamu tadi-- 892 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Persetan ya! 893 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 Oke. 894 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 Baiklah, gadis baik. 895 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 Ah. Ah! 896 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Butuh bantuan? - Tidak. 897 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 Ya Tuhan. 898 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 Ya. Itu, eh... baunya berkarat ya? 899 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Baunya panas. 900 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Ya, baiklah... 901 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 Saya dapat memberitahu Anda, rasanya juga tidak enak. 902 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Dapatkan peroksida. 903 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Sudah cukup, sudah cukup. 904 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Bagaimana dengan pelurunya? 905 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Bagaimana dengan itu? 906 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Bagaimana dengan itu? 907 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Bukankah kita harus mengeluarkannya? 908 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Itu sudah melakukan semua hal buruknya itu akan berhasil. 909 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Kami akan meninggalkan mereka di sana. 910 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 Oke. Ambilkan aku handuk. 911 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 Ya. 912 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Ya. Oke. - Di Sini. 913 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 Hai. 914 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 Anda tahu... 915 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 ini pertama kalinya bagiku di sebuah gereja di... 916 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 Sial, aku tidak tahu berapa lama. 917 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 Bagaimana denganmu? 918 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Saya juga. 919 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Ya? 920 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Ibumu tidak pernah mengajakmu? 921 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Tidak terlalu. 922 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Tapi kali ini di kelas satu... 923 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ...Ny. Gonzalez mencobanya 924 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 membuat kita menggambar keluarga kami saat Natal. 925 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Ya? 926 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Saya tidak mau. 927 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Mengapa tidak? 928 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Hanya saja tidak. 929 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Jadi kukatakan padanya aku orang Yahudi. 930 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Dia tetap memaksamu melakukannya, bukan? 931 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Apakah kamu perlu-- 932 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Aku mengerti, aku mengerti, Aku mengerti, aku mengerti. 933 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Tidak. 934 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Tapi dia menelepon Ibu. - Uh-hah. 935 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 Dan ibu membawaku. 936 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 Oke. Saya membutuhkan itu. 937 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Membawamu kemana? 938 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Ke kuil. 939 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Ibumu melakukannya? 940 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Dia bilang kalau aku mau untuk menjadi orang Yahudi, saya bisa saja. 941 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - Oke. - Oke. 942 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 Baiklah, oke. Oke. 943 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 Oke. Ini, bisakah kamu memegangnya? 944 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Ya. - Oke, oke. 945 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Bernapas. 946 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Fokus pada pernapasan. 947 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 Tidak apa-apa. 948 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Mereka punya buku tua ini mereka membaca dari. 949 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 Dan itu... 950 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 membosankan seperti gereja pada umumnya, jadi... 951 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Saya memutuskan bahwa saya bukan orang Yahudi. 952 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Aku bukan apa-apa. 953 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Ya, aku juga bukan apa-apa. Oke, itu bagus. 954 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Aku membelikanmu baju baru. 955 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Saya tidak tahu apakah ini benar ukuranmu, tapi... 956 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 Saya mencoba. 957 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 Oh ya? 958 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 Apakah kamu menyukainya? 959 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Serigala? 960 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Ya kenapa tidak? 961 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Anda harus berganti pakaian. 962 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Ya, tunggu sebentar. 963 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Aku mendapat peluru di kakiku. 964 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 Oh sial. 965 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Polly. 966 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 Oh sial. 967 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Polly? 968 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Kami sudah mencari kemana-mana untukmu, Polly. 969 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Tahukah kamu apa yang ayahmu lakukan? 970 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Percayalah, kamu tidak ingin menjadi seperti itu dalam masalah lagi 971 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 daripada yang sudah Anda alami. 972 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Dasar pengkhianat! 973 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 Ini adalah negara Baja! 974 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Kami ada dimana-mana! 975 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 Ini sudah berakhir. 976 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Polly. Tunggu. 977 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Berhenti. 978 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Berikan aku pistolnya. 979 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 TIDAK. 980 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Berikan aku pistolnya. 981 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 982 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Lihat aku. 983 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 Tidak apa-apa. 984 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Anda masuk ke dalam. 985 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Aku akan bicara dengannya, oke? 986 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Masuk ke dalam. 987 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 Tidak apa-apa. saya datang. 988 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Ayo, Polly. 989 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Apa yang dia katakan? 990 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 Dia, eh... 991 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 Dia, eh... 992 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Dia bilang dia menyesal. 993 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Lalu dia mulai berlari. 994 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Kita harus pergi sekarang. 995 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 Oke? 996 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 Oke. 997 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 Hai. 998 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Saya tidak membuat janji lagi 999 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 karena aku tidak baik dalam menjaga mereka. 1000 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Tapi aku harus memberitahumu. 1001 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Aku ingin memberitahumu. 1002 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi tarik pelatuknya lagi. 1003 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Anda mengerti? 1004 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - Oke. - Tidak. 1005 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 Tidak apa-apa. 1006 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 Apakah kamu mengerti? 1007 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Anda mengerti alasannya? 1008 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Anda membiarkan saya melakukan itu jika itu yang terjadi, oke? 1009 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Itulah yang saya lakukan. 1010 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 Untuk itulah saya. 1011 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Saya minta maaf. - Sst. 1012 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Kamu adalah hal yang baik. Kamu hebat, Polly. 1013 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 Dan aku... 1014 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Saya tidak suka melihat hal-hal baik menjadi hancur. 1015 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 Oke? Oke. 1016 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 Tidak apa-apa. 1017 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 Oke. 1018 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Ayolah, Polly. Kita harus pergi. 1019 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Kita harus pergi jauh dari tempat ini. Ayo. 1020 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 Ayo. 1021 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 Ayo! 1022 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Sheriff Houser. 1023 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Eh, ini Detektif Park lagi. 1024 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Keluar dari PD Santa Fe. 1025 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Hanya ingin menindaklanjuti tentang Nathan McClusky. 1026 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Bertanya-tanya apakah dia dan putrinya telah 1027 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 terlihat di lehermu dari hutan. 1028 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Tidak, tuan. Tidak ada tanda-tanda temanmu di sini. 1029 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Saya sebenarnya sedang mengaduk-aduk 1030 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 ini yang disebut Slabtown, atas permintaan Anda. 1031 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Tidak dapat melihat kulit atau rambut. 1032 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Mungkin Anda sedang mengejar hantu, ya? 1033 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Dapatkah saya membantu Anda ada lagi, Detektif? 1034 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Ya, satu hal lagi. 1035 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Ada tembakan yang dilepaskan di halte truk 1036 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 berbatasan dengan yurisdiksi Anda, 1037 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 tidak jauh dari itu tempat mereka membuang mobilnya. 1038 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Laporan saksi menyebutkan seorang petugas 1039 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 sedang berpatroli di dekatnya, mungkin salah satu milikmu. 1040 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Ya, itu tadi salah satu pasukanku yang sedang berpatroli. 1041 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Kami berbicara pagi ini. 1042 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Dia tidak melihat apa pun di luar kebiasaan, 1043 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 hanya beberapa kepala sabu tidak saling berhadapan. 1044 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 Saya akan memberi tahu Anda jika sebaliknya. 1045 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 Sama saja, aku datang 1046 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 untuk melihatnya sendiri. 1047 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Mungkin setelahnya kamu bisa menunjukkannya padaku di sekitar Slabtown ini. 1048 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Jangan buang waktumu, seperti yang saya katakan. 1049 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Jika saya menemukan sesuatu, Aku akan berteriak padamu. 1050 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Fokus Anda seharusnya untuk menemukan gadis kecil itu. 1051 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Kami lebih suka melakukan sendiri 1052 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 polisi bekerja di sekitar sini, Taman Detektif. 1053 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 Dan kita bisa mengatasinya situasi yang sangat berbahaya. 1054 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Terima kasih atas perhatian Anda. 1055 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Hei, Ruthie. John Park di sini. 1056 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Ingin menghubungkanku untuk mengirim? 1057 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Terima kasih sayang. 1058 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 Hai. Detektif John Park. 1059 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Saya mencoba melacak lokasinya 1060 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 dari kapal penjelajah tertentu, tidak yakin dengan nomornya. 1061 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Petugasnya adalah Mitchell King. 1062 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Anda perlu istirahat? 1063 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 aku akan baik-baik saja. 1064 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Begitu kita tiba di jalan, kita bisa mencari tumpangan 1065 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 ke perbatasan, maka kita akan aman. 1066 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 Ayah. 1067 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Polly, turunlah. 1068 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, letakkan senjatamu. 1069 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Saya Detektif John Park. Saya hanya datang ke sini untuk berbicara. 1070 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Dia akan melihat bagian belakangnya kepalamu meledak. 1071 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Sekarang letakkan senjatamu. 1072 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 Oke? 1073 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Hanya ingin bicara. 1074 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 Astaga, aku bukan Steel. 1075 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Ya, tidak apa-apa. Anda tidak terlihat seperti itu. 1076 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Jadi, tenanglah. Letakkan senjatanya. Oke? 1077 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 Ini adalah percakapan kamu pasti ingin memilikinya. 1078 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Percakapan apa itu? 1079 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Mari kita bicara tentang cara membatalkan lampu hijaumu. 1080 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 saya telah melihat catatan penangkapanmu, Nate. 1081 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Percobaan perampokan. Niat untuk menjual. 1082 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Pertarungan jalanan. 1083 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Tapi tidak ada kekerasan dalam rumah tangga. 1084 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Saya kira Anda tahu tempat Polly bersekolah. 1085 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Tidak perlu... 1086 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 tunggu sebentar di TKP 1087 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 baginya untuk kembali. 1088 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Mereka bilang kamu membunuh mantanmu. 1089 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Dia tidak melakukannya. 1090 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Terima kasih. 1091 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 Saya setuju. 1092 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Tapi bagaimana dengan Chuck Hollington, Nate? 1093 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 Kamu kenal dia? 1094 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Yang kalian semua orang kulit putih tahu satu sama lain, kan? 1095 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Aku juga bukan Steel, brengsek. 1096 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Mau melepas ini sekarang? 1097 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Tapi Anda benar-benar terlihat seperti itu. 1098 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 Dan Anda menerima apa yang ditawarkan Steel, perlindungan di dalam. 1099 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 Ya. 1100 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Saya tidak menghakimi, kawan. 1101 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 Hari-hari ini, tetap hidup adalah tindakan kompromi moral. 1102 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Saya tahu Anda sudah mencoba untuk memutuskan hubungan dengan mereka. 1103 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Itu sebabnya istrimu meninggal. 1104 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Karena Chuck Hollington sudah mati. 1105 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Karena kamu mencoba lari darinya sesuatu yang tidak bisa kamu hindari. 1106 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Sekarang kamu di sini lagi. 1107 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Apa gunanya ini? 1108 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Dia tidak akan membatalkannya. 1109 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 Itulah intinya. 1110 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Tidak ada tempat untuk lari. 1111 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Steel punya kantong di mana-mana-- - Di seberang perbatasan. 1112 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Apa itu, sayang? 1113 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Meksiko. 1114 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Awal yang baru. 1115 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Bukan hanya para skinhead mencarimu sekarang. 1116 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - Itu polisi. - Polisi sudah menangkap kita. 1117 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 Sial, aku bahkan tidak membacakanmu hakmu belum. 1118 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Aku bisa mengajakmu masuk, tentu saja, atau... 1119 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Wah. Aku bisa mengantarmu di tempat lain. 1120 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Laboratorium sabu untuk mengakhiri semua laboratorium sabu. 1121 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 kota lempengan. 1122 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Anda tahu di mana itu. 1123 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Anda tahu di mana itu dan kamu belum melakukan apa pun? 1124 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 Itu Troy. 1125 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Aku butuh seekor kuda. 1126 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Anda tahu siapa yang menyebut musim terbuka pada kalian berdua? 1127 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Dia menyebut dirinya sendiri Dewa Slabtown. 1128 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Tapi menurutku nama aslinya... 1129 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ...adalah Samuel Houser. 1130 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Sheriff Houser. 1131 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Di sini, hukum mereka tersenyum pada anak laki-laki kulit putih kotor, 1132 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 karena anak laki-laki kulit putih kotor adalah hukum. 1133 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Sekarang kita tahu alasannya. 1134 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Sudah kubilang, kantong ada di mana-mana. 1135 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Anda tidak punya nyali untuk meniup peluit. 1136 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Aku bisa membatalkannya, tapi... 1137 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 Saya tidak tahu siapa yang dia dapatkan dalam daftar gaji. 1138 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Di bawah ibu jarinya. 1139 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 Aku menempelkan hidungku di tempat yang salah, 1140 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 lampu hijau itu menerpaku. 1141 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 1142 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Tapi kamu akan mempertaruhkan nyawaku? 1143 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 Apakah itu saja? 1144 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nat, jangan tersinggung, tapi kamu sendiri yang melakukannya. 1145 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Saya hanya mengeksploitasi situasinya. 1146 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Anda tahu apa yang terjadi kepada orang terakhir 1147 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 siapa yang mencoba siapa yang mengeksploitasi saya? 1148 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Saya bukan Chuck Hollington. 1149 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Aku tidak menawarkanmu kehidupan perbudakan kontrak. 1150 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Saya menawarkan apa yang Anda inginkan. 1151 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Itu terjadi begitu saja untuk menyelaraskan dengan apa yang aku inginkan. 1152 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Tidak ada jalan keluar dari sini 1153 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 itu tidak mengarah melalui dia cepat atau lambat. 1154 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 Akhiri Houser... akhiri lampu hijaumu. 1155 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 kamu menjauh dari itu... 1156 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...kamu pergi. 1157 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Saya akan memastikannya. 1158 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 Apa yang kamu katakan? 1159 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 Hai. 1160 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Bisakah saya minta taco lagi? 1161 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 Bagaimana menurutmu? 1162 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Selamat datang di Slabtown. 1163 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Klub palsu sialan. 1164 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Anda tahu siapa kamu sedang bercinta? 1165 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 Hah? 1166 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 aku bersama... 1167 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 Kami langsung menuju ke La eMe. 1168 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Anda tidak mencuri Mafia Meksiko, gendut! 1169 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Kalian harus belajar... 1170 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 bahwa bagian gurun ini, itu bukan untukmu. 1171 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Tidak, tidak. Bukan untuk ditinggali. Bukan untuk memasak. 1172 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Bukan untuk mendistribusikan. 1173 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Sial, bahkan tidak untuk melewatinya. 1174 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 Kami berdua tahu bahwa kamu... 1175 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 sudah mendapat balon heroin Tecate 1176 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 menumpang di perutmu. 1177 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 Mendengarkan. 1178 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Dengar, kawan. 1179 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Saya tahu siapa Anda. 1180 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Siapa kamu sebenarnya. Saya mengerti. 1181 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Dan itu artinya kita bisa memotong kesepakatan, kan? 1182 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 Hah? 1183 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Anda mencoba menyuap polisi, nak? 1184 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Ayolah. 1185 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Jika Anda seorang polisi, kalau begitu bawa saja aku ke penjara. 1186 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Aku ingin kamu terbuka. 1187 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Saya yakin Anda tahu untuk tidak menggigit. 1188 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 Ayo. 1189 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Buka. 1190 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Buka. 1191 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Ya, seperti seorang juara. 1192 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Mari kita keluarkan semuanya. 1193 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 Ayo. 1194 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Ya. 1195 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Bagus, bagus, bagus. 1196 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Hmm. 1197 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Saya rasa barangnya sudah ada 1198 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 sudah terlalu jauh di jalan untuk kembali. 1199 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Sama seperti kita semua. 1200 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Tapi kamu punya beban di dalam dirimu itu layak 1201 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 lebih dari hidupmu. 1202 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Itu bahkan tidak seberapa, kawan. sudah kubilang padamu. 1203 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Aku harus menghentikannya di celah itu. 1204 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Tidak, tunggu, tunggu, tolong, tolong. 1205 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Aku mohon padamu, kawan! 1206 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Maafkan aku, kawan. 1207 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Tapi aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada menunggu 1208 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 bagimu untuk mengambil kotoran. 1209 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Tidak, tunggu! - Seperti yang kamu katakan... 1210 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...kamu tahu siapa aku. - Tidak, tunggu! Silakan! 1211 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Polly, bisakah kamu tolong bawakan aku handuk? 1212 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Terima kasih. 1213 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Beri aku waktu sebentar. 1214 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Kita bisa lari. 1215 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Tidak selamanya. 1216 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 Dia polisi yang buruk. 1217 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 Itu agak relatif. 1218 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Saya tahu apa itu pemerasan. 1219 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Kita bisa menyerahkannya. 1220 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Bukan tanpa menyerahkan diri kita. 1221 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Selain itu, saya tidak melihat apa gunanya hal itu. 1222 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 Lihat... 1223 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Saya tidak percaya padanya. 1224 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 Bukan berarti Anda tidak bisa. 1225 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Dia akan melakukan yang benar untukmu. 1226 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 Seperti... 1227 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 jika terjadi sesuatu. 1228 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 Apa maksudmu? 1229 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 Apa maksudmu, "jika terjadi sesuatu"? 1230 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Dengar, Polly. 1231 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 Saya tidak ingin bicara tentang dia, oke? 1232 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Saya ingin berbicara tentang Anda. 1233 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 1234 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 Saya tidak tahu apa warna favoritmu. 1235 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Saya tidak tahu apa yang Anda suka untuk dilakukan sepulang sekolah. 1236 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 Saya tidak tahu siapa temanmu. 1237 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 1238 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Beri tahu saya. 1239 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Kamu ingin menjadi apa kapan kamu dewasa? Hah? 1240 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 Ayolah, Saya harus mengetahui hal ini. 1241 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Saya ingin tahu. 1242 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Seorang ahli biologi kelautan. 1243 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Aku serius di sini. Ayo. 1244 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Beri tahu saya. 1245 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 Hah? 1246 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 Aku tidak tahu. 1247 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 Dan aku tidak peduli, sungguh. 1248 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Tumbuh dewasa itu menyebalkan. 1249 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 Saya minta maaf. 1250 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Seorang penari, kurasa. 1251 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Mungkin aku bisa menjadi penari. 1252 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Saya yakin Anda bisa. 1253 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Saya yakin Anda akan melakukannya. 1254 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Kamu ingin menjadi apa? 1255 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Tahu sesuatu yang lucu? 1256 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Saya tidak pernah berhenti bertanya pada diri sendiri. 1257 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Saya selalu terlalu sibuk meletakkan satu kaki 1258 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 di depan yang lain. 1259 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Aku baru saja mengikuti Paman Nickmu. 1260 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Aku akan mengikutinya selamanya. 1261 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Tapi kamu lebih pintar dari itu. 1262 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 Aku mencintaimu. 1263 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 Dan aku mencintaimu. 1264 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Dari mana kamu mendapatkan mobilnya? 1265 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Bagian yang membosankan ini sial, itu semua milikmu. 1266 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Segera setelah itu pekerjaan sudah selesai. 1267 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Kejahatan terakhir dari Nathan McClusky. 1268 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Houser tinggal di dekatnya. 1269 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Dia akan melarikan diri jika menurutnya ada sesuatu yang salah. 1270 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Yang harus Anda lakukan adalah mengguncang seorang juru masak. 1271 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Mereka akan tahu cara menghubunginya. 1272 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Kalau ditanya bagus. 1273 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Anda menempatkan saya di sudut. 1274 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Ya, saya yakin. Aku tahu. 1275 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 Dan ketika kamu kembali-- baiklah, jika kamu kembali... 1276 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...kamu akan menjadi Dave Rubin. 1277 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 Surat identitas, sedikit uang tunai. 1278 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Tapi itu harus terlihat bagus, ya? 1279 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Pertarungan di dalam rumah. Saya tidak pernah di sini. 1280 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Anda menelepon ketika sudah selesai. 1281 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 Dan tinggalkan telepon ketika sudah selesai. 1282 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 Dan jika saya tidak kembali? 1283 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Dia prioritas utama, Anda tahu? 1284 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Tapi persetan, kamu kembali. 1285 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Jaga dia tetap aman. 1286 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 Oke. Anda memegang janji saya. 1287 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 Kemana kamu akan pergi? 1288 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Letakkan satu kaki di depan yang lain. 1289 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Anda melakukannya dengan baik. 1290 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 Dan dia aman. 1291 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Aku ingin kamu menjadi berani. 1292 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 Dan kuat. 1293 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 1294 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Gadis Atta. 1295 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Kembalilah dengan cepat. 1296 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 Oke. 1297 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Janji? 1298 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Janji. 1299 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 Oke. Saya harus pergi. 1300 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Anda ingin beberapa... 1301 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 kuning nomor lima atau... 1302 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...kuning dengan merah 40? 1303 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 kacang tanah. 1304 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Cokelat. 1305 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 Gula. 1306 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 Ini sebenarnya sudah beberapa protein di dalamnya. 1307 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Sirup jagung. Luar biasa. Ya. 1308 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Anda akan berpikir mereka akan berbeda, 1309 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 bahan-bahannya, tapi itu sama saja. 1310 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 Yohanes. Buka. Ini aku. 1311 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1312 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Kenapa kamu punya pistol di tanganmu, John? 1313 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 Karena aku berada di tengah entah dari mana 1314 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 melakukan sesuatu tidak seorang pun seharusnya mengetahuinya 1315 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 dan aku baru saja mendapatkannya ketukan tak terduga di pintuku. 1316 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Anda ingin meletakkannya jadi kita bisa bicara? 1317 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Jadi kamu menemukan McClusky? 1318 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 Ya. 1319 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Bagaimana kamu menemukanku? 1320 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Menyadap mobil saya? Melacak ponsel saya? 1321 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Bukan, tanaman selentingan semua yang kamu butuhkan. 1322 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Orang-orang melihat, orang-orang berbicara. 1323 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 Dan Anda tidak benar-benar menyimpannya rendah hati, John. 1324 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 Ini adalah negara Baja. 1325 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 Saya minta maaf. 1326 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Tidak pernah benar-benar membawamu untuk seorang skinhead, Jim. 1327 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 Ya Tuhan. 1328 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Oh, kamu pikir aku termasuk mereka? 1329 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Oh, tolong, kawan. 1330 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Persetan dengan Houser. Persetan Arya Steel. 1331 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Persetan dengan bajingan ini. 1332 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Apa lagi yang harus saya lakukan? 1333 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Benar, seseorang menawarimu uang, kamu harus mengambilnya. 1334 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Tidak. - Benar? 1335 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 Tidak. 1336 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Tapi ketika orang tertentu dengan kekuatan tertentu 1337 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 menawarkanmu uang atau yang lainnya, kamu tidak menolak. 1338 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Apa yang mereka miliki tentangmu? 1339 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 Aku menoleh. 1340 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Lebih sering daripada yang ingin saya akui. 1341 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Kamu sudah cukup melakukan itu dan, uh... 1342 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 Dan pada akhirnya, tidak ada tempat lagi untuk melihat. 1343 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 Saya mengerti. 1344 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 Ini bukan masalah pribadi, John. 1345 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Ini bukan masalah pribadi. 1346 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Kamu adalah pasanganku. 1347 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Saya bertanggung jawab untuk Anda. 1348 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 Dan aku sudah bilang padamu untuk menjatuhkannya. 1349 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Lampu hijau menyala untukmu sekarang. 1350 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 Ini sudah berakhir. 1351 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Oh, ini... ini lucu. 1352 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Kau tahu, selentinganmu jelek. 1353 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Kamu pikir aku di luar sini karena aku ingin menjadi seperti itu? 1354 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 Hah? 1355 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Jangan menyentuhnya. Jangan sentuh itu, John. 1356 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Aku-aku tidak. 1357 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Apa, kamu-kamu pikir 1358 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Aku mempertaruhkan nyawaku untuk pelari engkol yang bodoh? 1359 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Anda tahu, Houser menginginkannya, saya menyampaikan. 1360 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Omong kosong. - Ya. Telepon dia. 1361 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Telepon dia. Melihat. - Mundur, John. 1362 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Cadangan. 1363 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 McClusky menuju ke sana sekarang 1364 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 karena aku mengirimnya. 1365 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Apakah kamu mencoba mempermainkanku, John? 1366 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Apakah Anda mencoba bertaruh? 1367 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Bagaimana jika aku mengganggu mobilmu, ya? 1368 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Apa... bagaimana jika aku mendengarnya semua yang kamu katakan 1369 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 selama 24 jam terakhir, John? 1370 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Maka kamu akan tahu Saya mengatakan apa yang harus saya lakukan 1371 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 1372 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Kamu kacau, John. 1373 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Lupakan. 1374 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 McClusky juga. 1375 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Mereka tahu dia akan datang. 1376 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Ayo, ayo pergi. 1377 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Itu dia! 1378 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Dapatkan di sisi lain. 1379 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Nathan McClusky. 1380 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Kudengar kau mencariku. 1381 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Apakah ini kismet atau apa? 1382 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Anda dikelilingi, Nak. Jangan membuat ini sulit. 1383 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Api! 1384 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 Bagaimana menurutmu? Oh, dia hampir keluar. 1385 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 Oh tidak. 1386 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Belum. 1387 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Jangan salah paham. 1388 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Kamu akan mati di sini di ruangan ini. 1389 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Aku tidak akan melakukan hal yang tidak hormat padamu untuk memberitahumu hal yang berbeda, tapi... 1390 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 kataku kapan. 1391 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 Dan saya katakan caranya. 1392 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Saya katakan mudah atau saya katakan sulit. 1393 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Itu semua tergantung pada seberapa banyak yang kamu ceritakan padaku 1394 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 tentang Detektif Park. 1395 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Apa yang dia tahu. 1396 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 Dengan siapa dia berbicara. 1397 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1398 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Mungkin milikmu, eh... 1399 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 putriku tahu, ya? 1400 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Mungkin kamu tidak membantuku... 1401 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...Aku akan mengikatnya di sini selanjutnya. 1402 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Dia akan berada bermil-mil jauhnya sekarang. 1403 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Dia bermil-mil jauhnya. 1404 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Menurutmu begitu? 1405 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Karena menurutku dia akan datang saat aku meneleponnya. 1406 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Menurutku dia seekor anjing sama seperti yang lainnya. 1407 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 Seperti kamu. 1408 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Seperti mereka. 1409 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Lihat, anjing menjadi liar ketika kamu tidak melihat. 1410 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Mereka menjilat tangan dari yang kuat. 1411 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Mereka membentak pihak yang lemah. 1412 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Mereka menghancurkan karena mereka bosan. 1413 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Mereka melakukan apa yang mereka bisa. 1414 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Mereka makan dan minum sebanyak yang mereka bisa bahkan jika mereka sakit setelahnya. 1415 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 Tapi... 1416 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 mereka memberi cinta 1417 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 kepada mereka yang menunjukkan cinta kepada mereka, 1418 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 walaupun pemberinya tidak baik, busuk dan kejam. 1419 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 Mereka adalah makhluk yang menjijikkan dengan satu rahmat yang menyelamatkan. 1420 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Loyalitas. 1421 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Sekarang, Baja 1422 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 telah kuberikan padamu dan milikmu semuanya. 1423 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Dimana kesetiaanmu, Nathan? 1424 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Aku akan bertanya lagi padamu. 1425 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Anda. 1426 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 Orang Timur. 1427 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Gadis kecilmu. 1428 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Siapa lagi? Siapa lagi yang mengetahuinya, ya? 1429 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Apa rencanamu? 1430 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Untuk membunuhmu. 1431 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Hmm? 1432 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Aku akan membunuhmu. 1433 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Tidak, tidak, menurutku tidak. 1434 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Kamu tidak bisa membunuh Tuhan, Nathan. 1435 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Ya, kamu bisa. 1436 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Anda hanya harus berhenti percaya. 1437 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Tangkap dia! 1438 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Keparat. 1439 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Tetap di bawah. Jangan bergerak. 1440 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Samuel Houser. 1441 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Letakkan senjatamu. Ayo keluar. 1442 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Anda ditahan. 1443 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Ayo pergi! 1444 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Pergi! 1445 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Ayo, ayo, ayo! 1446 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 Ayah? 1447 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 Ayah? 1448 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 Ayah! 1449 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Polly? 1450 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Mengapa kamu di sini? 1451 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 Ayah? 1452 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Ayah, ini waktunya berangkat. 1453 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Polisi mencoba membawamu pergi. Kita harus pergi. 1454 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 Pintunya ada di sana. Ayo pergi. 1455 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 Ayo. 1456 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi. 1457 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 Ayah! Di sini! Ayo! Ayo pergi! 1458 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 TIDAK! 1459 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 Ayah! 1460 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuel Houser, ayo keluar. 1461 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 Ayah! 1462 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Ayo. - Ayah! 1463 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Ayolah, pejuang kecil, ya? - Ayah! 1464 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Turunkan senjatamu. 1465 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Persetan! 1466 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Polly! 1467 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Turunkan senjatamu 1468 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 atau aku menembak kepalanya! 1469 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Aku bersumpah demi Tuhan! 1470 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Mundur! - Sam, letakkan senjatanya! 1471 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Turunkan senjatanya! 1472 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Turunkan senjatamu, sialan! - Biarkan gadis itu pergi! 1473 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Turunkan mereka! 1474 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Turun! 1475 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Aku akan meletakkan pistolnya. Hanya... mari kita bicara, oke? 1476 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Anda kembali keluar dari sini. 1477 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 Dan aku akan mengantarnya ke perbatasan. 1478 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Kau tahu kita tidak bisa melakukan itu, Sam. 1479 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Apakah kamu tidak melihat? 1480 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Kamu tidak bisa membunuhku! 1481 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Aku adalah Tuhan bagi banyak orang. 1482 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Pria untuk mata. 1483 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Pria untuk tangan. 1484 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Pria demi darah. 1485 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Baja Selamanya. 1486 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Baja selamanya! 1487 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Ayo, ayo, ayo! 1488 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Polly, berbaliklah! 1489 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Berbalik. 1490 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 Siap? 1491 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Maya. - Yohanes. Hai. 1492 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Apa kabarmu hari ini? - Aku baik, aku baik. 1493 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Terima kasih. - Bagus. 1494 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Bagaimana kabarnya? 1495 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Sangat bagus. 1496 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 Ya. 1497 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 1498 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Hai. 1499 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Polly, ini Maya. 1500 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Maya, ini Polly. 1501 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Senang bertemu denganmu, Polly. 1502 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 Hai. 1503 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Bisakah saya mendapatkan pelukan? 1504 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Tentu? Ya. 1505 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 Selamat datang. 1506 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Oh. 1507 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 Masuk. 1508 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Kami sangat bersyukur memiliki Anda bergabunglah dengan keluarga kami, Polly. 1509 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Sekarang, banyak orang akan mengatakan hal-hal seperti, 1510 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 "Ini saudara angkatku," atau, "Ini adik angkatku." 1511 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Kami tidak menggunakan istilah-istilah itu di rumah ini. 1512 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 Ini adalah saudara-saudaramu dan saudara perempuanmu. 1513 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Kami adalah keluarga. 1514 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 Oke. 1515 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Baiklah, aku akan mengambil tasmu ke kamarmu. 1516 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Kenapa kamu tidak menetap saja. 1517 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Ini hampir waktunya makan. 1518 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Ini, biarkan aku ambil mantelmu, sayang. 1519 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Aku ambil itu, John. - Oh terima kasih. 1520 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 Ya. Tentu saja. 1521 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Anda butuh apa saja, kamu meneleponku, oke? 1522 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Terima kasih, Maya. 1523 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 Tentu saja. Kita ketemu lagi nanti, John. 1524 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 Baiklah. 1525 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Ayo ayo. 1526 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Hei, anak-anak. Ayo sapa Polly. 1527 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Hai, Polly. 1528 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Mari kita buat dia merasakannya di rumah, oke? 1529 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Bisakah kamu menari? 1530 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 Ayo. Yang ini mudah. 1531 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Lagu apa apakah kita akan melakukannya selanjutnya? 1532 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Mungkin yang ini. 1533 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Ringan ♪ 1534 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Ada di sekitar kita ♪ 1535 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Seperti biasanya... ♪ 1536 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Apakah Anda ingin melakukan langkah pertama? 1537 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Berbentuk ♪ 1538 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Dengan warna biru paling jernih... ♪ 1539 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Langkah pertama adalah... 1540 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ...seperti membelah kakimu 1541 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 dan pergi seperti ini pada saat yang sama. 1542 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Jika aku mencoba menjauh ♪ 1543 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Kamu bisa menahanku di sana ♪ 1544 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Jadi tolong katakan kamu akan melakukannya temui aku ♪ 1545 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Kemudian ulangi. 1546 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Temui aku di tengah jalan ♪ 1547 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Bisakah kamu melakukan itu? 1548 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Terikat ♪ 1549 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Ke tempat yang berpindah ♪ 1550 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Seperti biasanya ♪ 1551 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Seperti biasanya ♪ 1552 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Kamu ♪ 1553 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Apakah badai yang sempurna ♪ 1554 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Tapi itu tidak cukup ♪ 1555 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Itu tidak cukup ♪ 1556 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Tidak cukup, tidak cukup ♪ 1557 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Lain kali saja agar aku terjatuh ♪ 1558 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Tapi kamu tetap mengikuti ♪ 1559 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ Memegang sebuah harapan kamu akan melemahkan ♪ 1560 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Tidak akan pernah terbalik ♪ 1561 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Lain kali saja Aku terjebak di dalam ♪ 1562 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Setiap mata terbuka ♪ 1563 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Memegang erat-erat ke samping ♪ 1564 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Tidak pernah tahu alasannya ♪ 1565 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Kapan pun aku merasa itu akan datang ♪ 1566 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Anda bisa sadar ♪ 1567 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Jika aku mencoba menjauh ♪ 1568 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Kamu bisa menjagaku saja, beritahu aku ♪ 1569 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Katakan padaku, katakan padaku kamu akan bertemu denganku ♪ 1570 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Katakan padaku, katakan padaku kamu akan menjagaku ♪ 1571 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Katakan padaku, katakan padaku kamu akan bertemu denganku ♪ 1572 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Maukah kamu menemuiku lebih dari setengah jalan? ♪ 1573 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Berbentuk ♪ 1574 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Oleh ♪ 1575 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Biru paling jernih ♪ 1576 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Berbentuk ♪ 1577 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Oleh ♪ 1578 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Biru paling jernih ♪ 1579 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Berbentuk ♪ 1580 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Maukah kamu menyimpannya setengah jalan? ♪ 1581 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Oleh ♪ 1582 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Biru paling jernih ♪ 1583 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Maukah kamu menyimpannya setengah jalan? ♪ 1584 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Berbentuk ♪ 1585 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Maukah kamu menyimpannya setengah jalan? ♪ 1586 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Oleh ♪ 1587 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Biru paling jernih ♪ 1588 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Maukah kamu menyimpannya setengah jalan? ♪ 1589 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Berbentuk ♪ 1590 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Maukah kamu menyimpannya setengah jalan? ♪ 1591 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Oleh ♪ 1592 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Biru paling jernih ♪ 1593 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Maukah kamu menyimpannya setengah jalan? ♪